1 00:00:02,400 --> 00:00:11,310 Subtitles by 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com 2 00:00:16,180 --> 00:00:18,860 Yamamoto-kun, where are you? 3 00:00:18,860 --> 00:00:21,020 I'm almost there. 4 00:00:21,540 --> 00:00:22,950 Give me three minutes. 5 00:00:22,950 --> 00:00:24,380 Actually two. 6 00:00:24,380 --> 00:00:26,290 All right, be careful. 7 00:00:26,290 --> 00:00:27,820 Certain. 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,700 Sorry for the wait. 9 00:00:36,990 --> 00:00:40,000 Thank God. You did it. Did you get them? 10 00:00:41,450 --> 00:00:42,990 Yes! 11 00:00:44,610 --> 00:00:46,210 Thank you. [Hayami Honoka, Raccoon Electronics, Sales Department] 12 00:00:46,210 --> 00:00:47,670 - Thank goodness. - They should go. 13 00:00:47,670 --> 00:00:48,840 [Yamamoto Chihiro, Raccoon Electronics, Sales Department] 14 00:00:48,840 --> 00:00:54,170 Yamamoto-kun, you must have three qualities as an appliance manufacturer. 15 00:00:54,170 --> 00:00:58,270 - "Three qualities"? - The first is to be tidy. 16 00:01:03,560 --> 00:01:04,860 I understand. 17 00:01:04,860 --> 00:01:08,730 The second important quality is reliability. 18 00:01:08,730 --> 00:01:10,170 [The rebirth of spring] 19 00:01:10,170 --> 00:01:14,380 Raccoon Electronics Demonstrates: "The Rebirth of Spring"! 20 00:01:14,380 --> 00:01:17,140 What does "sold out" mean? 21 00:01:17,140 --> 00:01:21,480 I came here because the flyer said there was a big sale! 22 00:01:21,480 --> 00:01:24,620 This vacuum cleaner is very popular, so— 23 00:01:24,620 --> 00:01:26,610 Don't make excuses! 24 00:01:26,610 --> 00:01:31,090 Ma'am, you have a dog at home, right? 25 00:01:31,090 --> 00:01:35,200 From the fur... I would say a golden retriever? 26 00:01:35,200 --> 00:01:36,350 Yes, exactly. 27 00:01:36,350 --> 00:01:38,800 If the footprints on the carpet give you problems... 28 00:01:38,800 --> 00:01:40,990 They must think that by relying on you, everything will be fine. 29 00:01:40,990 --> 00:01:43,370 That thanks to you everything will be resolved. 30 00:01:43,370 --> 00:01:46,430 If you fail to give a sense of reliability, 31 00:01:46,430 --> 00:01:49,230 you won't be able to close deals. 32 00:01:49,230 --> 00:01:50,830 I understand, yes! 33 00:01:50,830 --> 00:01:53,780 The last quality is satisfaction. 34 00:01:53,780 --> 00:01:55,290 A thousand thanks. 35 00:01:55,290 --> 00:01:59,900 No, I should thank her. It really saved me. 36 00:01:59,900 --> 00:02:01,320 Oh, right. 37 00:02:01,320 --> 00:02:06,870 This is a pillow featuring our mascot, Rocomaru. 38 00:02:06,870 --> 00:02:10,270 I read from the director's blog post 39 00:02:10,270 --> 00:02:13,830 that he wanted a pillow for his daughter. 40 00:02:13,830 --> 00:02:18,150 Make sure people are satisfied working with you, 41 00:02:18,150 --> 00:02:20,580 - regardless of how trivial it is. - Thank you! My daughter will love it. 42 00:02:20,580 --> 00:02:22,190 I'm happy to hear that. 43 00:02:22,190 --> 00:02:24,700 Wow, Hayami-san. She's really thoughtful. 44 00:02:24,700 --> 00:02:28,100 I imagine that many would want her as a wife. 45 00:02:31,090 --> 00:02:36,460 If you have these three skills, essentially every job will be right for you. 46 00:02:36,460 --> 00:02:39,360 He's right! 47 00:02:39,360 --> 00:02:40,790 Did you really understand? 48 00:02:40,790 --> 00:02:45,610 Yes. Order, reliability and satisfaction, right? 49 00:02:45,610 --> 00:02:49,070 But you are truly remarkable, Hayami Senpai. 50 00:02:49,070 --> 00:02:52,690 I am happy that today, even if in a small way, I was able to work like her. 51 00:02:52,690 --> 00:02:54,210 "Like me"? 52 00:02:54,210 --> 00:02:58,080 Exact. Someone who does everything perfectly. 53 00:03:01,280 --> 00:03:04,640 Why does he seem to disagree? 54 00:03:04,640 --> 00:03:06,710 Oh, it's nothing. 55 00:03:06,710 --> 00:03:08,760 Anyway, Yamamoto-kun... 56 00:03:08,760 --> 00:03:10,130 Yes? 57 00:03:10,130 --> 00:03:12,110 Your tie is crooked. 58 00:03:12,110 --> 00:03:13,460 As? 59 00:03:14,960 --> 00:03:17,300 At the very least, be tidy. 60 00:03:17,300 --> 00:03:20,190 You're already in your third year. You should pay more attention to these things. 61 00:03:20,190 --> 00:03:21,660 Agree. 62 00:03:25,350 --> 00:03:27,840 - Understood? - What? 63 00:03:41,780 --> 00:03:43,440 Here you are. 64 00:03:45,190 --> 00:03:47,050 Thank you. 65 00:03:47,050 --> 00:03:50,440 We still have to write a report on the demonstration when we get back. 66 00:03:50,440 --> 00:03:51,930 Received. 67 00:03:55,280 --> 00:03:58,960 [Raccoon Electronics] 68 00:03:58,960 --> 00:04:00,120 [Sales Department] 69 00:04:00,120 --> 00:04:03,150 - We're back. - We're back. 70 00:04:05,400 --> 00:04:06,790 How did it go? 71 00:04:06,790 --> 00:04:08,620 We have successfully obtained additional orders. 72 00:04:08,620 --> 00:04:10,790 As I expected. [Kasuga Ryou, Raccoon Electronics, Sales Department] 73 00:04:10,790 --> 00:04:12,990 Hayami-san, Yamamoto-kun. Come here please. [Sasaki Katsunori, Raccoon Electronics, Head of Sales Department] 74 00:04:12,990 --> 00:04:14,890 - Yes. - Arrival. 75 00:04:15,880 --> 00:04:19,120 Today, a new member joins the Sales Department. His name is— 76 00:04:19,120 --> 00:04:21,630 Like a spring in full bloom, pure and genuine! 77 00:04:21,630 --> 00:04:23,980 Call me "cute", it's the best compliment you can give me! 78 00:04:23,980 --> 00:04:28,070 I'm Hanazuma Ran and I'm 23 years old. 79 00:04:29,620 --> 00:04:32,950 I heard that you also did it at the final interview in front of the director. 80 00:04:32,950 --> 00:04:35,590 In a way, he is fearless. 81 00:04:35,590 --> 00:04:37,300 Oh, I see. 82 00:04:37,300 --> 00:04:39,490 - I'm Hayami, nice to meet you. - I'm Yamamoto. 83 00:04:39,490 --> 00:04:40,700 It's a pleasure to meet you. [Hanazuma Ran, Raccoon Electronics, Sales Department] 84 00:04:40,700 --> 00:04:44,120 We'll go see the cherry blossoms as part of his welcome party. 85 00:04:44,120 --> 00:04:47,580 Hayami-san, I know you are busy, but do your best to participate. 86 00:04:47,580 --> 00:04:49,780 I'd like to show him how our ace works. 87 00:04:49,780 --> 00:04:52,470 Ah, no, I'm not at all... 88 00:04:57,730 --> 00:04:59,540 See you tomorrow. 89 00:04:59,540 --> 00:05:00,920 Until tomorrow. 90 00:05:00,920 --> 00:05:02,200 Have a good rest. 91 00:05:02,200 --> 00:05:04,220 Until we meet again. 92 00:05:05,450 --> 00:05:06,980 What happens? 93 00:05:06,980 --> 00:05:10,890 Is Hayami-san really that amazing? 94 00:05:10,890 --> 00:05:12,610 The boss called her "ace" first. 95 00:05:12,610 --> 00:05:15,220 Well, for that... 96 00:05:15,220 --> 00:05:17,330 Hey, Kasuga-san! 97 00:05:17,330 --> 00:05:20,330 Hayami achieved the best sales performance for five consecutive seasons. 98 00:05:20,330 --> 00:05:25,190 Many customers are amazed by her. She's like a Sales Goddess! 99 00:05:25,190 --> 00:05:27,980 Goddess of Sales... 100 00:05:27,980 --> 00:05:32,950 Received the "Best Employee" award. And then— 101 00:05:32,950 --> 00:05:34,190 I give her a hand. 102 00:05:34,190 --> 00:05:37,510 She is thoughtful, skillful and kind. 103 00:05:37,510 --> 00:05:41,450 She has perfect looks and beautiful skin. 104 00:05:41,450 --> 00:05:45,340 I bet he prepares his own meals every day and eats salad or something. 105 00:05:45,340 --> 00:05:48,350 I'm sure he also pays attention to his diet. 106 00:05:48,350 --> 00:05:52,090 Furthermore, he lives in a nice apartment. 107 00:05:52,090 --> 00:05:55,730 It definitely has a very elegant room! 108 00:06:05,760 --> 00:06:07,920 I'm so tired! 109 00:06:22,650 --> 00:06:27,440 You know those sticks that look like pasta and smell good? 110 00:06:27,440 --> 00:06:30,690 He certainly has one in his room. 111 00:06:30,690 --> 00:06:33,340 Every corner will be cleaned to perfection 112 00:06:36,920 --> 00:06:40,260 and everything will be in order. 113 00:06:40,260 --> 00:06:44,520 You will certainly also have ornamental plants in your home. 114 00:06:44,520 --> 00:06:47,670 In a way, many things are actually part of your imagination. 115 00:06:47,670 --> 00:06:49,170 It is not true. 116 00:06:49,170 --> 00:06:54,120 However, Hayami Senpai is perfect. 117 00:07:05,470 --> 00:07:08,290 Today I have to take out the garbage. 118 00:07:08,290 --> 00:07:12,440 ♫ Future difficulties await us, ♫ 119 00:07:12,440 --> 00:07:16,520 ♫ in the present we are submerged from the frenzy of everyday life ♫ 120 00:07:16,520 --> 00:07:20,690 ♫ For a little detour,♫ 121 00:07:20,690 --> 00:07:24,580 ♫ we are willing to take the most complicated path ♫ 122 00:07:24,580 --> 00:07:29,170 ♫ but what awaits us at the top is the starry sky ♫ 123 00:07:29,170 --> 00:07:32,760 Episode 1 124 00:07:32,760 --> 00:07:37,210 ♫ I keep wondering why we are so foolish ♫ 125 00:07:37,210 --> 00:07:41,060 ♫ having to bear the continuous weight of failures and regrets ♫ 126 00:07:41,060 --> 00:07:45,140 ♫ You, you, you, the butterflies flutter ♫ 127 00:07:45,140 --> 00:07:49,340 ♫ I'm looking for that inevitable love, made of incredible coincidences ♫ 128 00:07:49,340 --> 00:07:51,350 To be consumed by... 129 00:07:53,040 --> 00:07:54,950 It's expired. 130 00:08:02,970 --> 00:08:04,750 Order, 131 00:08:04,750 --> 00:08:06,920 reliability 132 00:08:06,920 --> 00:08:08,780 and satisfaction. 133 00:08:10,870 --> 00:08:14,560 About the promotion for the latest model of our vacuum cleaner, the Rakutika Cleaner, 134 00:08:14,560 --> 00:08:18,320 Kaneshiro Telesales will take care of it. 135 00:08:18,320 --> 00:08:20,510 Are you talking about those Teleshopping Kaneshiro? 136 00:08:20,510 --> 00:08:22,330 Yes, exactly. 137 00:08:22,330 --> 00:08:29,110 Look at this rice cooker! It's the latest model, for you... 138 00:08:29,110 --> 00:08:30,700 For only ¥29,800! (approx. €185.80) 139 00:08:30,700 --> 00:08:33,250 But their president 140 00:08:33,250 --> 00:08:36,430 Isn't he famous for only selling products he's convinced of? 141 00:08:36,430 --> 00:08:41,470 For this reason, the person who presents it to him will have enormous responsibilities. 142 00:08:50,830 --> 00:08:53,230 Agree. I'll take care of it. 143 00:08:53,230 --> 00:08:56,420 Our Sales Goddess lives up to her name! 144 00:08:59,250 --> 00:09:01,780 Here we are, we're back! 145 00:09:01,780 --> 00:09:04,120 Do we really have to look at cherry blossoms in this light? 146 00:09:04,120 --> 00:09:07,380 Everything is fine! When it comes to cherry trees, 147 00:09:07,380 --> 00:09:10,480 it's a crime not to see them during their peak. 148 00:09:10,480 --> 00:09:13,010 - A crime? - Isn't that true, Yamamoto-kun? 149 00:09:13,010 --> 00:09:16,100 I'm saying you shouldn't miss them. 150 00:09:16,100 --> 00:09:19,030 So you worked part-time at an appliance store? 151 00:09:19,030 --> 00:09:20,260 Yes, exactly. 152 00:09:20,260 --> 00:09:23,380 Over there I discovered the charm of Elettronica Raccoon products. 153 00:09:23,380 --> 00:09:26,620 I thought it was great that the products were created with the customer's point of view. 154 00:09:26,620 --> 00:09:30,340 Hanazuma-kun, you seem like a very sensitive person. 155 00:09:31,280 --> 00:09:33,980 - Oh, really? - You're incredible. 156 00:09:34,600 --> 00:09:38,580 Listen, no formalities today. 157 00:09:38,580 --> 00:09:42,400 So drink as much as you can! 158 00:09:46,320 --> 00:09:47,550 Oh, there— 159 00:09:47,550 --> 00:09:48,840 Chief, with permission. 160 00:09:48,840 --> 00:09:50,480 Oh, thanks. 161 00:09:50,480 --> 00:09:53,800 It would be terrible if his shirt got stained. 162 00:09:53,800 --> 00:09:55,230 Typical of Senpai. 163 00:09:55,230 --> 00:09:57,860 Hayami, you are truly the best! 164 00:09:57,860 --> 00:09:59,430 Do you want to be my wife? 165 00:09:59,430 --> 00:10:01,380 Kasuga-san, aren't you already married? 166 00:10:01,380 --> 00:10:03,330 Ah, I got caught. 167 00:10:03,330 --> 00:10:10,360 Whoever marries Hayami-san will be very lucky! 168 00:10:10,360 --> 00:10:12,860 Is that so? 169 00:10:13,910 --> 00:10:17,390 Here, use this. 170 00:10:17,390 --> 00:10:18,840 Here you are! 171 00:10:18,840 --> 00:10:20,760 Wow! Did you make them all? 172 00:10:20,760 --> 00:10:22,040 Yes! 173 00:10:22,040 --> 00:10:23,780 I hope you will like them. 174 00:10:23,780 --> 00:10:26,650 - I'll eat one. - Please. 175 00:10:27,990 --> 00:10:30,210 - It's delicious! - Thank you. 176 00:10:30,210 --> 00:10:32,160 - It's fantastic. - Look at this. 177 00:10:32,160 --> 00:10:34,550 Um, can I– 178 00:10:34,550 --> 00:10:36,840 - "Resist firmly." - What? 179 00:10:38,850 --> 00:10:42,540 Yamamoto-kun, how are you? [Akamine Reina, Raccoon Electronics, Human Resources] 180 00:10:42,540 --> 00:10:45,170 Akamine? Why are you here? 181 00:10:45,170 --> 00:10:48,250 The HR department is also here to see the cherry blossoms. 182 00:10:48,250 --> 00:10:51,100 Do you want me to sit next to you? It's a pleasure. 183 00:10:51,100 --> 00:10:53,350 No, I didn't say that. 184 00:10:53,350 --> 00:10:56,410 Here you are. 185 00:10:56,410 --> 00:10:58,430 Drink. 186 00:10:58,430 --> 00:11:00,390 It's okay, I– 187 00:11:02,070 --> 00:11:04,320 - Thank you. - Damn. 188 00:11:04,320 --> 00:11:07,190 We were hired at the same time. Be more excited when you see me! 189 00:11:07,190 --> 00:11:10,040 You scare me a little. 190 00:11:10,040 --> 00:11:12,880 Unlike some, right? 191 00:11:12,880 --> 00:11:14,190 What? 192 00:11:17,780 --> 00:11:20,260 You… 193 00:11:21,050 --> 00:11:23,510 you like Hayami-san, right? 194 00:11:24,150 --> 00:11:28,420 What? W-What makes you say that? 195 00:11:28,420 --> 00:11:33,380 - Your reaction speaks volumes. -What reaction are you talking about? 196 00:11:33,380 --> 00:11:35,430 What– 197 00:11:37,000 --> 00:11:40,580 However, you are wrong. 198 00:11:40,580 --> 00:11:42,030 I really hope so. 199 00:11:42,030 --> 00:11:45,990 All right, I'm leaving. 200 00:11:45,990 --> 00:11:49,790 Have fun. 201 00:11:49,790 --> 00:11:51,350 Senpai… 202 00:11:52,390 --> 00:11:56,560 Damn it, Yamamoto. You're drinking great alcohol. 203 00:11:56,560 --> 00:11:59,890 Oh my God! You have a good eye. 204 00:11:59,890 --> 00:12:02,950 Come on, Yamamoto-kun. Pour him a glass! 205 00:12:11,220 --> 00:12:14,780 Fried horse mackerel can be purchased in stores, 206 00:12:14,780 --> 00:12:20,020 but when you add the mayonnaise and sauce... 207 00:12:20,020 --> 00:12:22,590 That's it, you have a decent meal! 208 00:12:22,590 --> 00:12:25,380 - Sounds good, doesn't it? - I know, right? 209 00:12:25,380 --> 00:12:27,800 - Time to taste! - I understand perfectly. 210 00:12:39,510 --> 00:12:43,140 - Yamamoto-kun? - Senpai! 211 00:12:43,140 --> 00:12:47,770 I'm sorry to bother you, but I'm here! 212 00:12:47,770 --> 00:12:49,450 What? Oh– 213 00:12:50,680 --> 00:12:53,490 Wait, give me a moment! 214 00:12:53,490 --> 00:12:56,090 Senpai? 215 00:12:59,690 --> 00:13:03,190 What happens? Why did you come here suddenly? 216 00:13:03,190 --> 00:13:08,450 Senpai, you forgot this. 217 00:13:08,450 --> 00:13:13,080 Kasuga-san told me that he had read his address on the greeting card, 218 00:13:13,080 --> 00:13:16,500 so I found out where he lives! 219 00:13:18,360 --> 00:13:20,620 - It wasn't necessary... - What? 220 00:13:20,620 --> 00:13:24,230 For such a trivial matter you could have waited until tomorrow. 221 00:13:24,230 --> 00:13:30,240 I couldn't have, handkerchiefs need to be washed every day. 222 00:13:30,240 --> 00:13:35,410 Yes you are right. Thank you for your trouble. 223 00:13:36,810 --> 00:13:38,760 Liquid dish detergent. 224 00:13:38,760 --> 00:13:40,150 What? 225 00:13:40,150 --> 00:13:45,120 When trying to remove food stains, you should use dish soap. Did he know? 226 00:13:45,120 --> 00:13:47,780 Oh, I see. Thanks, then. 227 00:13:50,470 --> 00:13:55,080 But really, on occasions like these, I should be the one doing it. 228 00:13:55,750 --> 00:13:59,730 - I'm sorry for the intrusion! - N-N-No, stop, stop, stop! 229 00:13:59,730 --> 00:14:01,660 Stop, go home! 230 00:14:01,660 --> 00:14:03,900 But the stains on the handkerchief! 231 00:14:03,900 --> 00:14:06,650 I can handle myself! 232 00:14:17,320 --> 00:14:19,620 Somehow she… 233 00:14:20,820 --> 00:14:22,190 Yes? 234 00:14:23,280 --> 00:14:24,630 Well… 235 00:14:27,890 --> 00:14:30,380 For some reason, his house… 236 00:14:33,170 --> 00:14:35,130 does it smell a little? 237 00:14:38,760 --> 00:14:41,260 Stop, you can't! 238 00:15:04,450 --> 00:15:08,380 What the hell is this?! 239 00:15:08,380 --> 00:15:10,000 W-What the "hell"? 240 00:15:10,000 --> 00:15:13,780 Did he leave them there after he finished eating? 241 00:15:13,780 --> 00:15:17,850 Why didn't he throw them away right away? 242 00:15:17,850 --> 00:15:19,310 What? 243 00:15:20,180 --> 00:15:23,800 How long has this partially consumed drink been sitting here? 244 00:15:25,000 --> 00:15:29,130 When was the last time you cleaned this table? 245 00:15:29,130 --> 00:15:31,250 Um, Yamamoto-kun? 246 00:15:33,760 --> 00:15:38,270 Why is there a remote control in the kitchen? 247 00:15:38,270 --> 00:15:42,480 Well, that… that's fine, you don't have to do that. 248 00:15:42,480 --> 00:15:45,870 No. It gets on my nerves. 249 00:15:45,870 --> 00:15:50,920 Really, no one should live like this! 250 00:15:51,630 --> 00:15:54,170 You are quite direct! 251 00:15:55,310 --> 00:15:59,630 And this bread has expired. 252 00:16:02,460 --> 00:16:06,240 Don't tell me you ate it this morning. 253 00:16:08,320 --> 00:16:10,670 It's not possible! 254 00:16:12,080 --> 00:16:15,720 It's absurd! 255 00:16:16,820 --> 00:16:19,150 It wasn't that bad. 256 00:16:19,150 --> 00:16:22,580 No, no, no! 257 00:16:22,580 --> 00:16:25,730 Everyone thinks she's perfect 258 00:16:25,730 --> 00:16:29,290 and they want her to be their wife. 259 00:16:29,290 --> 00:16:31,700 Well, people just take it for granted. 260 00:16:31,700 --> 00:16:34,810 In reality, that's how it is. 261 00:16:35,710 --> 00:16:38,900 Where did she go? 262 00:16:38,900 --> 00:16:44,770 The Hayami who is the ideal wife for everyone? 263 00:16:50,460 --> 00:16:53,830 She doesn't exist. 264 00:16:53,830 --> 00:16:55,210 What? 265 00:16:56,020 --> 00:16:59,510 There is no ideal wife. 266 00:16:59,510 --> 00:17:04,430 I am scrupulous only for work reasons. 267 00:17:04,430 --> 00:17:08,560 I'm not trying to be anyone's ideal wife. 268 00:17:11,820 --> 00:17:16,100 First, am I not an ideal bride just because I don't know how to do housework well? 269 00:17:16,100 --> 00:17:21,240 Is the woman expected to do all the housework after marriage? 270 00:17:22,590 --> 00:17:24,770 If household chores are so important, 271 00:17:24,770 --> 00:17:28,290 then it shouldn't matter whether they are done by the man or the woman. 272 00:17:28,290 --> 00:17:31,160 Anyone can be the "wife"! 273 00:17:32,540 --> 00:17:34,130 He's right. 274 00:17:35,540 --> 00:17:38,500 Now that you understand, 275 00:17:38,500 --> 00:17:41,190 you can go home. 276 00:18:16,810 --> 00:18:19,920 I'm sorry for everything. 277 00:18:21,620 --> 00:18:24,240 Please stand up. 278 00:18:24,240 --> 00:18:28,820 I tend to do things my way after I've had a few drinks. 279 00:18:28,820 --> 00:18:33,180 Yesterday, I was so indiscreet about a side of her that she doesn't want to reveal to anyone... 280 00:18:34,360 --> 00:18:38,110 Hey! If you talk like that, you'll sound different. 281 00:18:38,110 --> 00:18:39,240 Can we talk somewhere else? 282 00:18:39,240 --> 00:18:40,930 - Um, but– - Let's go. 283 00:18:40,930 --> 00:18:42,510 Fast. 284 00:18:42,510 --> 00:18:45,980 At that time? How much do you remember? 285 00:18:45,980 --> 00:18:51,230 I remember his house being super dirty and being extremely upset about it. 286 00:18:52,170 --> 00:18:55,150 Those were exactly the things I hoped you'd forget. 287 00:18:55,150 --> 00:19:01,660 But I can't believe it, the same Hayami Senpai who kept emphasizing order has such, such– 288 00:19:01,660 --> 00:19:06,750 Well, in the end order is just a perception. 289 00:19:06,750 --> 00:19:09,760 It may be different from reality. Didn't I say this too? 290 00:19:09,760 --> 00:19:11,730 Is this how it works? 291 00:19:12,560 --> 00:19:15,550 In fact, I'm the most surprised one. 292 00:19:15,550 --> 00:19:18,440 I didn't know you in this aspect. 293 00:19:18,440 --> 00:19:20,300 I am very sorry! 294 00:19:20,300 --> 00:19:24,140 I'm not usually that pushy, 295 00:19:24,140 --> 00:19:27,430 and I can't help but remember what happened yesterday. 296 00:19:29,040 --> 00:19:32,180 Anyway, I'm really sorry about everything! 297 00:19:32,180 --> 00:19:33,900 Don't worry. 298 00:19:33,900 --> 00:19:38,200 I got too nervous too. 299 00:19:39,150 --> 00:19:40,850 But… 300 00:19:43,530 --> 00:19:48,100 Please keep the state of my house a secret. 301 00:19:48,100 --> 00:19:52,640 I mean, you're the only one who knows. 302 00:19:55,670 --> 00:19:57,550 Yamamoto-kun? 303 00:19:59,520 --> 00:20:03,390 Yes, certainly. I won't tell anyone. 304 00:20:03,390 --> 00:20:05,000 Thank you. 305 00:20:07,800 --> 00:20:11,390 If you ever need to clean the house or anything like that, call me anytime. 306 00:20:11,390 --> 00:20:14,520 - How? - I'm really good at cleaning. 307 00:20:14,520 --> 00:20:19,620 I can be very helpful from this point of view, to compensate for my shortcomings at work. 308 00:20:19,620 --> 00:20:22,860 All right. I'm fine like that. 309 00:20:22,860 --> 00:20:26,770 I'll take care of the cleaning myself once things at work calm down. 310 00:20:29,780 --> 00:20:31,530 Cold! 311 00:20:33,940 --> 00:20:37,180 “Once things at work calm down.” 312 00:20:37,180 --> 00:20:40,970 That's what I said before, right? 313 00:20:40,970 --> 00:20:44,050 What could I eat? 314 00:20:53,560 --> 00:20:55,330 [Mom] 315 00:21:04,230 --> 00:21:05,570 Ready. 316 00:21:05,570 --> 00:21:07,960 Here it is! Come here. 317 00:21:07,960 --> 00:21:11,430 Hey, Honoka, it's been a while. How are you? 318 00:21:11,430 --> 00:21:13,170 I'm fine, everything's fine. 319 00:21:13,170 --> 00:21:15,180 Why the sudden call? Has something happened? 320 00:21:15,180 --> 00:21:17,550 Nothing special, but... 321 00:21:17,550 --> 00:21:22,340 Do you know our neighbor Maedo? Her daughter came home to give birth the other day. [Hayami Yoshiko and Hayami Kenichi, Honoka's parents] 322 00:21:22,340 --> 00:21:25,530 I heard she gave birth to a baby girl. 323 00:21:25,530 --> 00:21:27,690 Oh, really? Congratulations to them. 324 00:21:27,690 --> 00:21:29,640 Yes, we wish him well. 325 00:21:29,640 --> 00:21:32,140 Exact! 326 00:21:36,250 --> 00:21:39,370 So? What did you want to talk to me about? 327 00:21:39,370 --> 00:21:41,760 Tell him. 328 00:21:41,760 --> 00:21:43,620 No, you tell him. 329 00:21:43,620 --> 00:21:44,930 No, you do it. 330 00:21:44,930 --> 00:21:47,810 - Come on, tell him. - No, you tell him. 331 00:21:47,810 --> 00:21:51,110 Where I work, there is this colleague of mine named Kobayashi. 332 00:21:51,110 --> 00:21:54,420 He told me that 333 00:21:54,420 --> 00:21:58,350 now is not the time to use low-quality dating apps. 334 00:21:58,350 --> 00:22:02,740 They just make you more demanding, thinking that there is surely better out there. 335 00:22:02,740 --> 00:22:04,570 Therefore? 336 00:22:04,570 --> 00:22:09,960 He suggested combined meetings instead, which might be a different experience nowadays. How about we try it? 337 00:22:09,960 --> 00:22:12,810 I knew it. No thanks, no one does that anymore nowadays. 338 00:22:12,810 --> 00:22:18,450 As your parents, we are concerned. You will be thirty-three this year. 339 00:22:18,450 --> 00:22:22,220 Exact. In the past, didn't you say that you wanted to be a lovely bride? 340 00:22:22,220 --> 00:22:23,210 Yes, he said it! 341 00:22:23,210 --> 00:22:27,600 It was my dream in kindergarten. How many more times will you bring it up? 342 00:22:27,600 --> 00:22:29,870 But... 343 00:22:29,870 --> 00:22:33,160 However, I don't need matchmaking. 344 00:22:33,160 --> 00:22:35,680 Now I'm fine on my own. 345 00:22:35,680 --> 00:22:40,860 That's what you say, but I bet your room is a mess as usual, isn't it? 346 00:22:42,870 --> 00:22:45,440 What? No… 347 00:22:45,440 --> 00:22:47,810 It's not true. 348 00:22:47,810 --> 00:22:51,080 We are worried about you. 349 00:22:51,080 --> 00:22:56,370 When I think about how our precious daughter will die alone in a pile of garbage… 350 00:22:56,370 --> 00:22:58,420 - I don't want to! - Um. 351 00:22:58,420 --> 00:23:00,640 It won't end this horrible way... 352 00:23:00,640 --> 00:23:04,140 So how about we come and check it out? 353 00:23:04,140 --> 00:23:07,260 - Great idea, don't you think? - Hey, wait. 354 00:23:07,260 --> 00:23:09,190 I have plans and other things to do too. 355 00:23:09,190 --> 00:23:11,850 Let's just take a quick look. See you tomorrow. 356 00:23:11,850 --> 00:23:13,570 A-Wait! 357 00:23:18,360 --> 00:23:20,010 Tomorrow? 358 00:23:24,060 --> 00:23:28,450 I can do it if I try hard. 359 00:23:34,880 --> 00:23:39,810 Ugh, there's no way I'm going to finish cleaning by tomorrow! 360 00:23:45,140 --> 00:23:49,210 Good evening. It's me, Yamamoto. 361 00:23:49,210 --> 00:23:50,810 Oh, right. 362 00:23:50,810 --> 00:23:54,030 I have to prepare for the presentation. 363 00:23:57,140 --> 00:24:00,540 Let me know if you need anything! 364 00:24:06,400 --> 00:24:09,390 Sorry if I disturbed you at this time– 365 00:24:14,300 --> 00:24:16,080 Are you a contractor? 366 00:24:19,990 --> 00:24:21,470 Listen carefully. 367 00:24:21,470 --> 00:24:24,730 Cleaning has three basic steps. 368 00:24:24,730 --> 00:24:27,230 - Three steps. - Yes. 369 00:24:27,230 --> 00:24:30,640 Step #1: Get everything you've got. 370 00:24:30,640 --> 00:24:32,920 What? Bring it all out? And what does this have to do with cleanliness? 371 00:24:32,920 --> 00:24:35,750 You also take out everything in your closets. 372 00:24:35,750 --> 00:24:40,090 We will understand what it has and how much space it takes up. 373 00:24:40,790 --> 00:24:42,500 I understand. 374 00:24:43,440 --> 00:24:48,850 And... at this point, 375 00:24:48,850 --> 00:24:52,150 I wonder if it's doable. 376 00:24:52,150 --> 00:24:55,860 Step #2: Divide what you need from what you don't. 377 00:24:55,860 --> 00:24:57,360 Okay, let's split them up. 378 00:24:57,360 --> 00:24:59,980 When he sees all the objects, 379 00:24:59,980 --> 00:25:03,840 she will realize that she doesn't actually need them all. 380 00:25:03,840 --> 00:25:05,740 All right, all right. 381 00:25:05,740 --> 00:25:07,670 Perfect, let's get started. 382 00:25:07,670 --> 00:25:08,830 Does he need this? 383 00:25:08,830 --> 00:25:11,190 - Yes. - Okay. 384 00:25:12,160 --> 00:25:13,630 - And this one? - I need it. 385 00:25:13,630 --> 00:25:15,420 - Safe? - Yes. 386 00:25:15,420 --> 00:25:16,570 Okay. 387 00:25:16,570 --> 00:25:18,160 - And these? - Mmh… 388 00:25:18,900 --> 00:25:22,540 These... I need them. 389 00:25:23,890 --> 00:25:26,580 At this rate we won't get rid of anything. 390 00:25:26,580 --> 00:25:30,640 But don't you think they could be used for a special occasion? 391 00:25:30,640 --> 00:25:33,610 Someone who really wants to invite others to celebrate a special occasion, 392 00:25:33,610 --> 00:25:37,140 you wouldn't leave things scattered like this, right? 393 00:25:37,140 --> 00:25:38,800 You are right. 394 00:25:38,800 --> 00:25:40,990 Let's try to change the question. 395 00:25:40,990 --> 00:25:43,410 Have you used them in the past year? 396 00:25:43,410 --> 00:25:44,880 No. 397 00:25:44,880 --> 00:25:46,650 This means that they will not be used in the future either. 398 00:25:46,650 --> 00:25:49,310 Wait, no! I'll use them one day, I'm sure. 399 00:25:49,310 --> 00:25:51,900 Think about it. 400 00:25:52,750 --> 00:25:54,980 What would he do if he were you? 401 00:25:56,750 --> 00:25:58,960 For example, 402 00:25:58,960 --> 00:26:01,760 ten years after graduation, 403 00:26:01,760 --> 00:26:03,580 imagine living with a boy, 404 00:26:03,580 --> 00:26:07,000 but he is hesitant about your relationship. 405 00:26:07,000 --> 00:26:09,640 What analogy is it? 406 00:26:09,640 --> 00:26:11,260 "Hey, 407 00:26:11,260 --> 00:26:15,190 about our relationship? 408 00:26:15,190 --> 00:26:18,280 Are we going to get married?" 409 00:26:18,280 --> 00:26:19,850 And he replies: 410 00:26:19,850 --> 00:26:24,450 "I guess so, it might happen one day. But I think I don't want to marry you today." 411 00:26:24,450 --> 00:26:25,800 How would that make her feel? 412 00:26:25,800 --> 00:26:27,380 Gross. 413 00:26:27,380 --> 00:26:30,860 That's exactly how he treats his stuff! 414 00:26:30,860 --> 00:26:32,810 He's being an idiot! 415 00:26:33,890 --> 00:26:35,840 Having said that, 416 00:26:35,840 --> 00:26:40,740 simply put, I think it's okay to throw away things that haven't been used in the last year. 417 00:26:40,740 --> 00:26:45,650 But since it is difficult for humans to classify things this way, 418 00:26:45,650 --> 00:26:47,300 if she is undecided, 419 00:26:47,300 --> 00:26:50,020 you can put them in the "waiting" box. 420 00:26:50,020 --> 00:26:52,320 Excellent idea. 421 00:26:52,320 --> 00:26:53,950 Let's get started. 422 00:26:54,820 --> 00:26:58,900 I hadn't seen the floor in a long time. 423 00:26:58,900 --> 00:27:01,130 The time for the final step has finally arrived. 424 00:27:01,130 --> 00:27:02,990 Step #3: 425 00:27:02,990 --> 00:27:03,970 Yes. 426 00:27:03,970 --> 00:27:06,880 Decide where to put things and put them away. 427 00:27:06,880 --> 00:27:08,400 Where to store things? 428 00:27:08,400 --> 00:27:11,230 For example, the things on the table. 429 00:27:11,230 --> 00:27:14,960 Did you leave them here thinking you had to put them away? 430 00:27:14,960 --> 00:27:16,530 Yes. 431 00:27:17,160 --> 00:27:21,260 No, it was a lie. I put them there randomly. 432 00:27:21,260 --> 00:27:23,540 - As I imagined. - I am sorry. 433 00:27:23,540 --> 00:27:28,000 This means that they are like lost sheep, 434 00:27:28,000 --> 00:27:30,040 with nowhere to go. 435 00:27:30,040 --> 00:27:32,260 At the whim of their God, Hayami, 436 00:27:32,260 --> 00:27:36,460 sometimes they are found on the table, other times in the bathroom. 437 00:27:36,460 --> 00:27:40,460 They are forced to lead unpredictable lives! 438 00:27:40,460 --> 00:27:43,250 To them, I am… a God? 439 00:27:43,250 --> 00:27:49,470 This is why it is important to give him a place to settle. 440 00:27:49,470 --> 00:27:50,940 I understand. 441 00:27:50,940 --> 00:27:53,180 I understand. 442 00:27:53,180 --> 00:27:55,030 Now everything is clearer. 443 00:27:55,860 --> 00:27:59,570 I can't believe my eyes. 444 00:27:59,570 --> 00:28:04,670 My messy room full of things… 445 00:28:09,110 --> 00:28:12,020 Perfect, everything is ready! 446 00:28:12,020 --> 00:28:15,030 Perfect timing! 447 00:28:15,030 --> 00:28:17,660 I made them with leftovers I found in the fridge. 448 00:28:17,660 --> 00:28:20,360 So I can't vouch for the flavor. 449 00:28:20,360 --> 00:28:22,230 Enjoy your meal. 450 00:28:29,700 --> 00:28:31,670 It's delicious! 451 00:28:31,670 --> 00:28:33,340 I'm happy to hear it. 452 00:28:35,410 --> 00:28:39,920 Not only are you good at cleaning, but you are also an excellent cook. 453 00:28:39,920 --> 00:28:43,090 Your skills are next level, 454 00:28:43,090 --> 00:28:45,410 you are like the God of Housework! 455 00:28:45,410 --> 00:28:47,960 "The God of Housework"? 456 00:28:47,960 --> 00:28:52,610 Did anyone teach you? Maybe your mother? 457 00:28:52,610 --> 00:28:54,680 Oh no, it wasn't her. 458 00:28:54,680 --> 00:28:57,860 My mother is hopeless about matters. 459 00:28:57,860 --> 00:29:00,240 She's more of a workaholic. 460 00:29:00,240 --> 00:29:03,780 That's why it didn't work out with my father, and they divorced. 461 00:29:05,380 --> 00:29:06,960 I understand… 462 00:29:06,960 --> 00:29:09,260 Sorry for asking. 463 00:29:09,260 --> 00:29:10,540 That's fine. 464 00:29:10,540 --> 00:29:16,690 That's why my older brothers took care of most of the chores. 465 00:29:17,900 --> 00:29:20,130 One day, one of them told me: 466 00:29:20,130 --> 00:29:26,120 "Listen carefully, Chihiro. In the future, this is the weapon that men should wield." 467 00:29:26,120 --> 00:29:32,960 From then on, I started doing chores and cooking together with my brothers. 468 00:29:32,960 --> 00:29:35,560 I understand… 469 00:29:35,560 --> 00:29:38,440 But deep down, 470 00:29:39,560 --> 00:29:42,320 I hope too 471 00:29:43,060 --> 00:29:47,030 that women can do their part in matters. 472 00:29:47,030 --> 00:29:51,090 That's why the other day, without thinking about it, I had an outburst. 473 00:29:53,410 --> 00:29:58,040 I apologize again for being so rude. 474 00:29:59,210 --> 00:30:01,310 That's fine. At this moment, 475 00:30:01,310 --> 00:30:06,440 I'm just so grateful. 476 00:30:07,750 --> 00:30:13,120 How to say... 477 00:30:13,120 --> 00:30:19,410 I'm happy that it was you who discovered my secret. 478 00:30:23,270 --> 00:30:25,100 Thank you. 479 00:30:29,740 --> 00:30:31,060 Not at all. 480 00:30:33,450 --> 00:30:38,600 But just thanking you isn't enough, right? 481 00:30:38,600 --> 00:30:40,880 The cost of cleaning is more or less– 482 00:30:40,880 --> 00:30:43,380 N-N-No! There's no need. 483 00:30:43,380 --> 00:30:47,770 I also gained a lot from this experience. 484 00:30:47,770 --> 00:30:49,070 Meaning what? 485 00:30:49,070 --> 00:30:50,250 As? Ah... 486 00:30:50,250 --> 00:30:54,420 I mean, you know... like... 487 00:30:54,420 --> 00:30:58,420 - I would be sorry not to repay you– - No, wait! 488 00:30:59,190 --> 00:31:01,630 How about if I cooked for her? 489 00:31:02,840 --> 00:31:04,430 Can I... 490 00:31:05,350 --> 00:31:08,980 come back to cook for her again? 491 00:31:08,980 --> 00:31:10,300 As? 492 00:31:11,870 --> 00:31:14,100 Shouldn't I be the one thanking you? 493 00:31:14,100 --> 00:31:17,510 Well, n-no, that's not why... 494 00:31:17,510 --> 00:31:23,200 Here you are! It's a shame that all these appliances remain unused, 495 00:31:23,200 --> 00:31:28,020 so I would like to try them. 496 00:31:28,020 --> 00:31:32,830 And then, they could also be used for our promotions. 497 00:31:32,830 --> 00:31:34,990 All right. 498 00:31:34,990 --> 00:31:39,620 In this case, you are welcome. 499 00:31:40,800 --> 00:31:42,140 Thank you! 500 00:31:45,120 --> 00:31:47,910 Bye, see you next time. 501 00:31:47,910 --> 00:31:49,640 HI. 502 00:32:04,890 --> 00:32:06,560 Well. 503 00:32:16,300 --> 00:32:18,250 Hey, Chihiro. 504 00:32:21,320 --> 00:32:25,960 Where were you last night? [Yamaoto Masami, Chihiro's older brother] 505 00:32:25,960 --> 00:32:28,250 It's not what it seems. 506 00:32:28,250 --> 00:32:31,790 Do you have any idea how worried I was? 507 00:32:31,790 --> 00:32:34,890 I thought something happened to you. 508 00:32:34,890 --> 00:32:38,880 Masami, I'm 26 years old. There's no need to worry. 509 00:32:38,880 --> 00:32:40,940 It is not true. 510 00:32:40,940 --> 00:32:42,270 What? 511 00:32:43,980 --> 00:32:46,100 For me, 512 00:32:46,100 --> 00:32:50,550 you're still a kid who hates green peppers, wears short sleeves in the winter, 513 00:32:50,550 --> 00:32:54,150 and plays with a rubber band for an hour straight. You still have six years for me! 514 00:32:54,150 --> 00:32:58,180 - What are you talking about? - I agree. 515 00:32:58,180 --> 00:33:01,050 He worries about you too much. 516 00:33:01,050 --> 00:33:03,880 Kaoru. [Yamamoto Kaoru, the second born] 517 00:33:03,880 --> 00:33:07,010 Raising a child is like making pancakes. 518 00:33:07,010 --> 00:33:12,620 Putting too much pressure on is... no-no. 519 00:33:12,620 --> 00:33:14,400 Here. You go "Ahh." 520 00:33:14,400 --> 00:33:17,300 I know how to eat myself! 521 00:33:17,300 --> 00:33:20,150 You spoil him too much. 522 00:33:20,150 --> 00:33:22,720 You're the one being too harsh. 523 00:33:22,720 --> 00:33:25,220 You're as hard as a rice cake. 524 00:33:25,220 --> 00:33:28,270 You should relax a little. 525 00:33:28,270 --> 00:33:30,140 The rice cakes are hard, but delicious! 526 00:33:30,140 --> 00:33:31,280 Is this the problem? 527 00:33:31,280 --> 00:33:35,850 What if our precious little brother was deceived by a woman? 528 00:33:35,850 --> 00:33:39,210 Wouldn't a one night stand be great? 529 00:33:39,210 --> 00:33:42,400 Even a short relationship 530 00:33:42,400 --> 00:33:44,240 it has its charm. 531 00:33:44,240 --> 00:33:46,810 Don't put him on your level! 532 00:33:46,810 --> 00:33:49,090 Stop it, you two! 533 00:33:49,090 --> 00:33:51,600 Nothing of the sort happened. 534 00:33:55,620 --> 00:33:58,720 It's fantastic. 535 00:33:58,720 --> 00:34:02,820 Our daughter, totally inept at household chores... 536 00:34:02,820 --> 00:34:06,000 See? I'm doing well on my own. 537 00:34:06,000 --> 00:34:09,180 You don't need to look for a partner for me. 538 00:34:20,510 --> 00:34:23,420 What? I do not understand. 539 00:34:23,420 --> 00:34:26,350 As I told you, a colleague of mine 540 00:34:26,350 --> 00:34:30,540 he came to my house and cooked for me to thank me for letting him clean my house. 541 00:34:30,540 --> 00:34:33,350 Shouldn't you have been the one to thank him? 542 00:34:33,350 --> 00:34:35,870 He cooked for you for free. 543 00:34:36,520 --> 00:34:39,280 Do you think so too? 544 00:34:39,280 --> 00:34:43,810 So thanks to him you managed to convince your parents? [Takahashi Kimiko, Honoka's friend] 545 00:34:43,810 --> 00:34:48,130 Yes, I owe him everything. 546 00:34:48,130 --> 00:34:51,460 And then he also came back to cook for you? 547 00:34:51,460 --> 00:34:54,460 Yes! It was the icing on the cake. 548 00:34:54,460 --> 00:35:00,400 When I'm busy at work, he knows how to approach me at the right time. 549 00:35:00,400 --> 00:35:02,390 [Can I cook for you today?] 550 00:35:05,790 --> 00:35:06,790 Yes, that's correct. 551 00:35:06,790 --> 00:35:08,440 Here she is. 552 00:35:08,440 --> 00:35:09,660 It looks delicious! 553 00:35:09,660 --> 00:35:14,920 Improvises aesthetic and delicious dishes. 554 00:35:15,900 --> 00:35:19,040 And every time he comes, he also helps me clean. 555 00:35:19,040 --> 00:35:22,250 My "QDL", you know, right?... Quality of life. 556 00:35:22,250 --> 00:35:25,770 It has increased dramatically thanks to him. 557 00:35:25,770 --> 00:35:28,850 I can concentrate more on work. 558 00:35:28,850 --> 00:35:30,900 Impossible. 559 00:35:30,900 --> 00:35:31,930 What? 560 00:35:31,930 --> 00:35:36,320 It's impossible that there is such a good boy. 561 00:35:37,030 --> 00:35:41,650 Like unicorns, kappas and heels that don't hurt your feet, 562 00:35:41,650 --> 00:35:44,480 it must be the product of your imagination. 563 00:35:44,480 --> 00:35:48,590 That boy really exists! 564 00:35:49,650 --> 00:35:51,410 Incredible. 565 00:35:53,010 --> 00:35:55,360 My boyfriend 566 00:35:55,360 --> 00:35:59,560 he even complains about taking out the trash. 567 00:35:59,560 --> 00:36:03,050 Ah... the biggest problem of living together, 568 00:36:03,050 --> 00:36:06,600 but isn't it nice that he even helps you take out the trash? 569 00:36:06,600 --> 00:36:10,820 Ah, there's no point in me talking to you about it. 570 00:36:10,820 --> 00:36:13,600 I get back to work. 571 00:36:14,970 --> 00:36:18,300 Are you okay with this? 572 00:36:19,510 --> 00:36:25,760 If you only focus on your career at your age, gossips will gossip. 573 00:36:28,110 --> 00:36:29,690 I know. 574 00:36:30,530 --> 00:36:35,240 Compared to our other products, our Rakutika vacuum cleaner, 575 00:36:35,240 --> 00:36:38,680 it is 15% lighter. 576 00:36:38,680 --> 00:36:42,370 Additionally, improvements to the motor have resulted in greater suction power. 577 00:36:42,370 --> 00:36:45,670 This is the main strength of our product. 578 00:36:45,670 --> 00:36:48,620 We are aware that, as an online shopping platform, 579 00:36:48,620 --> 00:36:52,450 the attraction of Kaneshiro Teleshopping is that, in a short time, 580 00:36:52,450 --> 00:36:56,080 the channel highlights the characteristics of a product in a direct and effective way. 581 00:36:56,080 --> 00:37:01,710 This is why we believe that Rakutika is the ideal solution for the vacuum cleaner. 582 00:37:01,710 --> 00:37:04,140 I have a question. 583 00:37:04,140 --> 00:37:05,170 Please. 584 00:37:05,170 --> 00:37:11,020 Do you use the product to clean your home? 585 00:37:13,240 --> 00:37:15,890 Yes, certainly. 586 00:37:15,890 --> 00:37:20,750 I can clean very quickly thanks to its lightness and ease of use. 587 00:37:20,750 --> 00:37:23,760 On days off, I manage to remove all the dust at home 588 00:37:23,760 --> 00:37:27,610 thanks to its powerful suction. 589 00:37:27,610 --> 00:37:29,660 I understand. 590 00:37:34,590 --> 00:37:38,230 It seems like your presentation went well. 591 00:37:38,230 --> 00:37:43,010 President Kaneshiro's questions caught you off guard, didn't they? 592 00:37:43,010 --> 00:37:48,590 I didn't lie about the capabilities of the product, so I think it should be fine. 593 00:37:48,590 --> 00:37:50,180 I agree. 594 00:37:51,500 --> 00:37:53,150 Senpai, 595 00:37:53,150 --> 00:37:55,780 can I come and cook today? 596 00:37:55,780 --> 00:37:59,120 - I should be the one asking you if it's okay with you. - Certainly. 597 00:37:59,870 --> 00:38:02,710 Maybe we're running too fast, 598 00:38:02,710 --> 00:38:07,260 but I can buy a good cut of meat to celebrate your success, if you like. 599 00:38:07,260 --> 00:38:09,740 Meat! 600 00:38:09,740 --> 00:38:15,520 But I still have work to do at the office. 601 00:38:15,520 --> 00:38:17,350 I understand. 602 00:38:17,350 --> 00:38:19,380 I guess there's nothing I can do about it. 603 00:38:20,700 --> 00:38:24,290 But I want to eat meat... 604 00:38:25,560 --> 00:38:27,750 Oh, I know. 605 00:38:27,750 --> 00:38:30,770 Wait. 606 00:38:30,770 --> 00:38:33,900 Here, take these and start going. 607 00:38:36,900 --> 00:38:38,550 Is it safe? 608 00:38:38,550 --> 00:38:42,590 - Isn't it better if I go back to the office with her? - There's no need. 609 00:38:42,590 --> 00:38:46,170 I will return home as soon as possible. Wait for me, okay? 610 00:38:48,880 --> 00:38:51,050 All right. 611 00:38:53,670 --> 00:38:55,360 [Raccoon Electronics] 612 00:39:02,510 --> 00:39:06,690 - Ready? - I'm Kaneshiro from Kaneshiro Teleshopping. 613 00:39:06,690 --> 00:39:10,420 President, thank you first! 614 00:39:10,420 --> 00:39:12,480 Has any problem arisen? 615 00:39:14,190 --> 00:39:17,180 I apologize for the sudden invitation. 616 00:39:17,180 --> 00:39:21,470 No problem. I am grateful to have received this opportunity. 617 00:39:21,470 --> 00:39:24,790 His presentation was wonderful. 618 00:39:24,790 --> 00:39:26,760 Thank you. 619 00:39:26,760 --> 00:39:28,720 First of all, 620 00:39:28,720 --> 00:39:31,370 He seems like a nice person. 621 00:39:31,370 --> 00:39:36,350 Both in terms of work and personal relationships. I believe that the first impression is decisive. 622 00:39:36,350 --> 00:39:41,310 Secondly, he demonstrated his trustworthiness by remaining unperturbed by unreasonable questions. 623 00:39:41,310 --> 00:39:45,930 Even among men there are few who succeed. 624 00:39:45,930 --> 00:39:47,190 It flatters me. 625 00:39:47,190 --> 00:39:51,110 Furthermore, she is well informed about her clients' needs, 626 00:39:51,110 --> 00:39:53,350 which brings great levels of satisfaction. 627 00:39:53,350 --> 00:39:54,800 You're giving me too much importance. 628 00:39:54,800 --> 00:39:59,690 But I am very happy to receive high praise from her. 629 00:40:00,920 --> 00:40:06,470 Excuse me, I brought you the necessary documents for the meeting. 630 00:40:08,460 --> 00:40:12,810 What do you think about my son? 631 00:40:13,560 --> 00:40:14,850 Please? 632 00:40:15,850 --> 00:40:19,910 What does he mean? 633 00:40:19,910 --> 00:40:23,980 I was wondering, would you like to marry my son? 634 00:40:25,660 --> 00:40:27,140 Marry... 635 00:40:27,140 --> 00:40:30,300 Actually, I was considering 636 00:40:31,420 --> 00:40:35,140 the idea of handing over the reins of the company to my son. 637 00:40:35,140 --> 00:40:37,130 Today, after seeing his presentation, 638 00:40:37,130 --> 00:40:42,220 I thought a girl like her would be a perfect wife for him. 639 00:40:42,220 --> 00:40:45,310 My son doesn't mind the idea either. 640 00:40:45,990 --> 00:40:50,650 Of course, we will shoot as many promotional videos as you want. 641 00:40:50,650 --> 00:40:52,320 How does it seem to you? 642 00:40:52,320 --> 00:40:57,130 Maybe you could start dating? 643 00:41:00,890 --> 00:41:03,600 I would like to entrust you with the task 644 00:41:03,600 --> 00:41:07,630 to protect the family. 645 00:41:25,220 --> 00:41:28,370 [Supplementary Documents] 646 00:41:33,430 --> 00:41:36,720 - I'm sure many would like you as their wife. - Do you want to become my wife? 647 00:41:36,720 --> 00:41:40,430 Whoever marries Hayami-san will be a lucky man. 648 00:41:40,430 --> 00:41:44,340 I was wondering, would you like to marry my son? 649 00:41:49,920 --> 00:41:55,050 The dishes my wife prepares are terrible. 650 00:41:55,050 --> 00:41:57,470 Plus, the house is always messy. 651 00:41:57,470 --> 00:41:58,990 From me too! 652 00:41:58,990 --> 00:42:02,640 Mine is really incompetent. 653 00:42:02,640 --> 00:42:07,240 She's one hell of a wife. Straight from hell! 654 00:42:07,240 --> 00:42:10,430 Hey, Oneesan! 655 00:42:10,430 --> 00:42:12,950 You should train to be a good wife 656 00:42:12,950 --> 00:42:16,340 and knowing how to do housework well. 657 00:42:16,340 --> 00:42:19,660 Telling her to "become" is rude! 658 00:42:19,660 --> 00:42:23,300 How can you talk like that to such a pretty girl? 659 00:42:23,300 --> 00:42:26,980 Real. This lady is probably already married. 660 00:42:26,980 --> 00:42:30,510 They all keep talking about "marriage" and "wives". 661 00:42:30,510 --> 00:42:31,760 What did you say? 662 00:42:31,760 --> 00:42:35,560 H-hey, wait! Where are you going? 663 00:42:35,560 --> 00:42:37,470 Let me go. I'll call the police. 664 00:42:37,470 --> 00:42:42,040 The police? Threats like that don't work on me! 665 00:42:42,040 --> 00:42:45,620 Oneesan, you smell good. 666 00:42:45,620 --> 00:42:46,970 - You are right. - Real? 667 00:42:46,970 --> 00:42:48,730 - Enough... - Come on, come here. 668 00:42:48,730 --> 00:42:50,450 Stop it. 669 00:42:58,150 --> 00:43:00,030 Yamamoto-kun? 670 00:43:14,290 --> 00:43:16,040 What do you want? 671 00:43:17,950 --> 00:43:19,440 He's late! 672 00:43:21,390 --> 00:43:24,050 Look what time it is. 673 00:43:24,050 --> 00:43:27,260 When cutting meat, timing is everything! 674 00:43:27,260 --> 00:43:31,570 If he doesn't tell me when he's coming back, I won't be able to estimate the optimal time! 675 00:43:32,660 --> 00:43:34,610 Excuse me. 676 00:43:34,610 --> 00:43:36,190 What problems do you have? 677 00:43:36,190 --> 00:43:39,290 And you two, you drank too much! 678 00:43:39,290 --> 00:43:41,020 It's not business t– 679 00:43:41,020 --> 00:43:43,660 A moment of violence leads to a lifetime of regrets. 680 00:43:43,660 --> 00:43:47,800 If the police arrive, who do you think will be most upset? 681 00:43:47,800 --> 00:43:50,270 Don't have a family? 682 00:43:52,710 --> 00:43:57,590 I'm saying this because I care about you. 683 00:43:59,690 --> 00:44:00,910 Let's go... 684 00:44:00,910 --> 00:44:04,070 - Let's go. - I'm in. 685 00:44:11,050 --> 00:44:13,210 Oniisan... 686 00:44:13,210 --> 00:44:14,850 Here, 687 00:44:15,790 --> 00:44:17,650 we are grateful to you. 688 00:44:20,940 --> 00:44:24,500 Clam chowder is good for hangovers! 689 00:44:30,070 --> 00:44:35,340 If she had told me she would be late, I would have come to get her. 690 00:44:35,340 --> 00:44:39,600 I put the meat in the fridge. 691 00:44:48,620 --> 00:44:50,760 Why are you laughing? 692 00:44:53,440 --> 00:44:58,000 I was remembering that the way you held the ladle, 693 00:44:58,000 --> 00:45:00,570 it looked like it was a weapon. 694 00:45:04,090 --> 00:45:09,730 You not only scolded those old men, you even won them over. 695 00:45:10,340 --> 00:45:12,720 Yamamoto-kun, you are truly exceptional. 696 00:45:12,720 --> 00:45:15,230 It's just a coincidence. 697 00:45:15,230 --> 00:45:21,430 It's nothing compared to the way it wins customers over. 698 00:45:23,600 --> 00:45:26,390 I don't think so... 699 00:45:26,390 --> 00:45:28,350 I'm serious. 700 00:45:28,350 --> 00:45:30,580 Even today– 701 00:45:45,410 --> 00:45:51,760 It wasn't anything special. 702 00:45:54,410 --> 00:45:56,360 Everything I do 703 00:45:57,250 --> 00:45:58,940 it is 704 00:46:00,440 --> 00:46:04,760 follow orders, be reliable 705 00:46:05,600 --> 00:46:08,080 and satisfy the customer. 706 00:46:08,080 --> 00:46:09,840 But in reality, 707 00:46:10,990 --> 00:46:15,690 I only do it to make others believe 708 00:46:15,690 --> 00:46:19,150 that I am a capable and impeccable woman. 709 00:46:23,630 --> 00:46:26,410 And the result is... 710 00:46:26,410 --> 00:46:32,450 I would like to entrust you with the task of protecting my family. 711 00:46:36,730 --> 00:46:40,520 I thought they appreciated my work. 712 00:46:46,410 --> 00:46:51,970 Right now, I'm hopeless. 713 00:47:02,120 --> 00:47:06,920 Senpai, you are not hopeless. 714 00:47:11,990 --> 00:47:13,590 Even if, 715 00:47:13,590 --> 00:47:20,560 in fact, in private he may have no hope. 716 00:47:20,560 --> 00:47:22,980 Take today, for example. 717 00:47:22,980 --> 00:47:26,260 His room is messy. 718 00:47:30,590 --> 00:47:32,200 On the other hand, 719 00:47:33,540 --> 00:47:36,700 maybe he removed it, but 720 00:47:37,660 --> 00:47:42,860 in the past, it has helped me. 721 00:47:42,860 --> 00:47:47,780 When I started working in sales, I made a huge mistake. [Two years earlier] 722 00:47:47,780 --> 00:47:49,630 I'm sorry! 723 00:47:49,630 --> 00:47:52,250 Yet, she only said... 724 00:47:52,250 --> 00:47:53,880 I understand. 725 00:47:55,450 --> 00:47:58,040 Thanks for letting me know. 726 00:47:59,070 --> 00:48:00,440 As? 727 00:48:00,440 --> 00:48:04,380 Knowing how to report your error in time, 728 00:48:04,380 --> 00:48:08,360 it is an important requirement at work. 729 00:48:08,360 --> 00:48:12,620 You're doing great, just because you can. 730 00:48:13,870 --> 00:48:18,210 Well, now let's think about how to find a solution. 731 00:48:18,210 --> 00:48:22,120 Even though it doesn't seem like it, I don't know when to give up. 732 00:48:26,710 --> 00:48:28,860 Since that day, 733 00:48:31,070 --> 00:48:33,430 I always have it... 734 00:48:38,040 --> 00:48:39,980 respected. 735 00:48:41,690 --> 00:48:45,430 For this reason, even if I don't know what happened, 736 00:48:46,600 --> 00:48:52,550 I'm sure you're not without hope. 737 00:48:54,300 --> 00:48:56,350 Yamamoto-kun... 738 00:48:57,380 --> 00:48:58,990 However, 739 00:49:01,540 --> 00:49:03,070 drink the soup. 740 00:49:03,680 --> 00:49:06,160 Hurry and drink it first, let it cool down. 741 00:49:11,910 --> 00:49:13,740 Thank you. 742 00:49:19,540 --> 00:49:21,120 It's very good! 743 00:49:28,610 --> 00:49:32,500 Oh shit! I have to catch the last train, I'm going home. 744 00:49:37,740 --> 00:49:39,670 See you tomorrow. 745 00:49:50,340 --> 00:49:53,880 Oh, yeah. I forgot to tell you something. 746 00:49:57,310 --> 00:49:59,150 Welcome home. 747 00:50:05,510 --> 00:50:06,850 Thank you. 748 00:50:15,680 --> 00:50:17,610 President Kaneshiro. 749 00:50:18,770 --> 00:50:20,310 She... 750 00:50:21,060 --> 00:50:25,880 Have you already thought about the answer? 751 00:50:25,880 --> 00:50:27,270 Yes. 752 00:50:33,110 --> 00:50:38,240 I'm sorry, but I lied to you. 753 00:50:38,890 --> 00:50:40,540 What? 754 00:50:41,490 --> 00:50:44,370 During my presentation, 755 00:50:44,370 --> 00:50:48,910 I told her I clean the house every day, but I lied. 756 00:50:52,570 --> 00:50:57,610 Based on this, 757 00:50:57,610 --> 00:51:03,220 he thought I was a woman who could take care of the housework. 758 00:51:05,160 --> 00:51:09,590 I don't want to marry his son. 759 00:51:12,640 --> 00:51:14,680 All right, then. 760 00:51:14,680 --> 00:51:16,740 Since this is the case, 761 00:51:16,740 --> 00:51:20,330 the deal fell through. 762 00:51:20,330 --> 00:51:21,990 Please give me a moment. 763 00:51:21,990 --> 00:51:23,620 And now what is it? 764 00:51:23,620 --> 00:51:25,900 Even though I lied about that, 765 00:51:25,900 --> 00:51:30,280 the capabilities of our vacuum cleaner are true. 766 00:51:30,280 --> 00:51:34,860 The Rakutika vacuum cleaner is really light and powerful. 767 00:51:34,860 --> 00:51:38,070 It is a product that can be successful on something platform. 768 00:51:39,350 --> 00:51:42,300 I brought you some additional documents, 769 00:51:42,300 --> 00:51:47,020 if he looks at them, he will be able to understand the potential of the product. 770 00:51:47,020 --> 00:51:49,860 You don't have to be a perfect little wife 771 00:51:49,860 --> 00:51:53,220 to use this vacuum cleaner. 772 00:51:53,220 --> 00:51:56,440 Whether used by a man or a woman, 773 00:51:56,440 --> 00:52:01,930 its effectiveness is always the same. 774 00:52:03,640 --> 00:52:05,440 Please. 775 00:52:05,440 --> 00:52:07,780 I hope this vacuum cleaner 776 00:52:08,710 --> 00:52:12,720 is promoted by his program. 777 00:52:13,520 --> 00:52:15,580 I want you to marry this project! 778 00:52:18,040 --> 00:52:21,560 What a stubborn way to want to sell a product! 779 00:52:29,650 --> 00:52:31,670 I'll think about it. 780 00:52:34,760 --> 00:52:36,850 Thank you! 781 00:52:40,790 --> 00:52:43,520 And here, we have a vacuum cleaner. 782 00:52:43,520 --> 00:52:48,280 The latest model from Elettronica Racoon: the Rakutika vacuum cleaner. Buy it now 783 00:52:48,280 --> 00:52:52,320 - at the incredible price of– - Wow! 784 00:52:52,320 --> 00:52:54,560 The meat! 785 00:52:54,560 --> 00:52:59,070 I knew she's the best. 786 00:53:00,310 --> 00:53:05,180 No, this time I have you to thank. 787 00:53:05,180 --> 00:53:08,110 ... "marry" this new technology too! 788 00:53:08,110 --> 00:53:09,440 What? 789 00:53:14,220 --> 00:53:18,660 Hey, these glasses... 790 00:53:18,660 --> 00:53:22,830 I am sorry. I thought I'd use them since they were in the "maybe" box. 791 00:53:22,830 --> 00:53:27,830 After careful consideration, I thought they were still useful. 792 00:53:27,830 --> 00:53:32,200 For example, they can be used to celebrate a special occasion. 793 00:53:37,280 --> 00:53:41,990 You're the exceptional one. 794 00:53:41,990 --> 00:53:43,530 What? 795 00:53:43,530 --> 00:53:50,270 You helped me make my apartment clean 796 00:53:50,270 --> 00:53:53,570 and your presence gives me peace of mind. 797 00:53:53,570 --> 00:53:57,990 After a hard day's work, 798 00:53:57,990 --> 00:54:00,550 you make me feel satisfied. 799 00:54:02,950 --> 00:54:07,960 I'm sure you are truly the ideal wife 800 00:54:07,960 --> 00:54:11,640 that everyone would like. 801 00:54:13,010 --> 00:54:14,880 A wife? 802 00:54:14,880 --> 00:54:16,430 No, really. 803 00:54:16,430 --> 00:54:21,150 If only you could be my wife. 804 00:54:21,150 --> 00:54:22,310 What? 805 00:54:22,310 --> 00:54:26,770 But that would only benefit me. 806 00:54:26,770 --> 00:54:28,470 I accept! 807 00:54:29,410 --> 00:54:32,670 - What? - I would like to be his wife. 808 00:54:34,520 --> 00:54:36,960 - Wait, no. I was joking– - No. 809 00:54:36,960 --> 00:54:40,020 Please accept me as your wife! 810 00:54:41,810 --> 00:54:44,680 - No... - Please. 811 00:54:47,210 --> 00:54:48,880 Really? 812 00:54:48,880 --> 00:54:50,120 [One week later] 813 00:54:50,120 --> 00:54:51,910 And so... 814 00:54:54,700 --> 00:54:56,690 It's the first time I'm a wife, 815 00:54:56,690 --> 00:55:00,090 please take care of me. 816 00:55:04,210 --> 00:55:08,910 How did things get like this? 817 00:55:09,890 --> 00:55:11,130 [Previews] 818 00:55:11,130 --> 00:55:13,920 - Senpai. - Yes? 819 00:55:13,920 --> 00:55:20,830 Subtitles by 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com 820 00:55:20,830 --> 00:55:23,960 I don't know if I can remain a wife until tomorrow. [The facts narrated are the result of imagination]